1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[оркестрова музика]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[музиката затихва]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[градска атмосфера]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[зловещо ужилване]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[цвърчат щурци]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[меко шумолене]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[шумолящи стъпки]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[човек] Ти си като малък
хрътка.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Мислех си със сигурност, че няма да го направиш
вижте ме в онази стара Пондероса.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[зловещо тътен]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Няма
едно скривалище

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
този не можа да надуши.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[зловещ тон]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- Време е за вечеря.
-мм

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[момиче] Още една игра, татко?
Моля?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[зловещо тътен]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Направете го бързо.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Не искам
картофите се охлаждат.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[зловещо тътен]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[човек] Едно... две...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[зловещ тон]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...пет...шест...
-[вратата скърца]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...седем... осем...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-... девет... десет.
-[зловеща музика]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[зловещ тон]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
О къде, о къде

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
моята малка Ема отиде ли си?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
О къде, о къде
може ли тя да бъде?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[жена крещи]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[неразбираем вик]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[ръмжене]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[затрупване на обекти]
-[стъкло се разбива]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[музиката се увеличава]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[бъркотията продължава]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[жена, от разстояние]
Ема!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[врата скърца]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[човек от разстояние]
Ема, скъпа.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
влизай

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[вой на вятъра]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[усилване на музиката]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[натрапчиво ехо]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[напрегната музика]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[музиката продължава]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[музиката затихва]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[пиано свири тиха музика]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[неясно бърборене]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Бонжур,</i> добър човек.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Имам нужда от момент
с твоята Елизабет.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Това искане ли е или молба?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Предполагам вашият работодател
е изложил

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
най-неприятна връзка
<i>c'est moi.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Мм, тя мисли
ти си петел.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Хм! добре тогава,

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
бихте ли моля
информира La Queen Consul

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
че мосю Жан Льо Гранж
изисква публика.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Тя е заета.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Може ли да бъдете така добър да

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
предайте този меморандум...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...до Короната, ако щете.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ах, сър! Величество.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[пианото продължава
играе във фонов режим]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[часовникът тиктака]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[драматична музика]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[стъпки]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
какво е това

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Жан] Това е цитат.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Защо трябва да си
толкова неясно?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Жан] Хм.
- Качвай се тук.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Джийн се смее]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[човек] В хотела сега?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Подозирам, че се наслаждавате на добра храна.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Ти си безразсъден.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Внимавай, Франк.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Очернянето не ти отива.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Сега не е моментът за
Главен съдия от Елена до
представлявам.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[man 2] Молбата ми е...
е просто...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
необходимото начинание да си осигуря...
моите интереси.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Липсват деца.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Тези деца отдавна са мъртви.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Ти го знаеш и аз го знам.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[човек 2] Наистина жалко.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Но прогрес
няма да се забави.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Не съм тук заради цвета.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons или chinks?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Злато, глупак такъв.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[напрегната музика]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Представям вашия заместник
напусни го.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[присмива се]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Привлече вниманието ми
че е имало някои

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
много голям разговор зад нашите

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
спящи гърбове.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Изплюй го, Ла Гранж.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Нямаме време
и не можем да мълчим.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Играе се предателство.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Подробности, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Жан] Мосю Дан има
направи доходоносен стимул

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
на главния съдия, който
гарантира нашите активи

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
стане негов.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Той иска бижуто
в твоя публичен дом?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Ъ-ъ-ъ-ъ. Бордело.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Елизабет] Защо?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Същата причина
всички ниски мъже искат всичко.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Мощност.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
И как точно дойде
през тези подробности?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Моят кошер от заети пчели
ме държи добре информиран.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Предполагам, че ми вярва
да бъдеш слаб противник.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Вие сте.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Ето защо търсите съюз.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Е, La Grange може да бъде повлияна,
но Лиз никога няма да продаде.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Главният съдия е мъж
с известна репутация.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Да, Джон Уилкс Бут също.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Имам нужда от ред.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Нищо от тези приказки
на изчезнали деца,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
плачещи майки, ядосани бащи.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Правителството на Съединените щати,
по собствено желание,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
ще осигури частна собственост
за обществено ползване...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
... само с
обезщетение, разбира се.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
С каква цел?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Направете салона
в съдебна палата?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Няма по-бърз начин за обръщане
градът срещу теб.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
След придобиването,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Ще закупя имота

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
под пазарната стойност.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Извинете скептицизма ми...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...но какво вдъхва увереност
политиците ще понесат загуба?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Главният съдия
посредничи на сделката.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
да

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[музиката продължава]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[влачи свещ]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[въздиша]
-[музиката изчезва]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[нежна музика]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[неясно]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Хенри?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Време е да тръгваме.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Хенри?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[остъргване с нож]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Ето ви.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Какво имаме тук?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ах!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[меко издишване]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Идеално е.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[смее се]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[чуруликане на птици]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[кокошки кудкудат]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[увеличаване на музиката]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[музиката затихва]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Раните не са
ще просто...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[цъка с език] ...изчезват.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Трябва да спрете оралното
копулация, докато не са

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
напълно излекувани.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Аз... имам дългове, док.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
разбирам Добре.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Но... Вярвам...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
... ще уредите своето
текущи задължения

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
и се въздържат
от орално съвкупление

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
за поне седмица.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
добре ли

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Мм?
-Мм-хмм.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[доктор] Добре.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Можете да отидете.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[прочиства гърлото]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[въздишка]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
О, скъпи.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[оплаква се]
-[смее се]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Това принадлежи тук.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Какво е това?
- Ще имам нужда от запасяване.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Сух като пустиня там долу, док.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Мм, добре, бърза поръчка от
Чикаго няма да е евтино.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[прочиства гърлото]
- Какво ще кажете да ви разменя за него?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
- Направо!
-[докторът крещи]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Лудориите ти са нищо
но преструвка.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Аз съм вашият лекар, а не
дрънкулка, нито клоун.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Върви! тръгвай!
-[жени се смеят]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[мъж си тананика]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[цвилене на кон]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[въздишка]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Ммм Благодаря ти, мамо.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[въздишка]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Ммм Мм-мм-мм.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[смее се]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Добро утро, Мери. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Сол] Здравей, Хенри. Джо.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[смее се]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Как е моето малко врабче?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[нежна музика]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[щрака с език]
Това беше толкова замислено, Хенри.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Какво е?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Защо е вълк, разбира се.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Великолепно.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[ръмжи тихо]
-[лек смях]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Свиреп.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Най-добре бъди.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Ще закъснея за
Встъпителна служба на преп.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Мога ли?
- [Джо] О!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Ти си скъпоценен камък, Сол.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Мери беше мъдра
да спечеля обичта ви.
[смее се]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Мери] Упоритите ухажори са
невъзможно за игнориране.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Джо] Мм-хмм.
-[Сол] Точно така.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[музиката продължава]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[въздиша] Някакви новини?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Сложи друг
кобила снощи.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Това са седем за толкова много дни.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Няма смисъл от това.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Джо] О.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
разпитвах
относно децата.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
не

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Няма новини.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Жалко.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[звънец]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Хенри.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Вашата чанта, сър.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
- Мога да го нося.
-Да разбира се.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
- Добър ден, докторе.
- Благодаря ти, млади човече.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[мека драматична музика]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[неясно бърборене]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Слушай тук.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Аз самият не съм говорил
на страдащата двойка.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
не, не

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Така че разбирайте думите
присвоявам

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
сега за сметка на...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...непоискани шепоти.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
снощи,
когато това момче беше, хм...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...броене на овце,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
майка му отвори прозореца
остави нощния въздух да влезе, но...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...стаята, която са придобили, е включена
втория етаж, така че има...

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[въздиша] Ами... [заеква]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Както и да е, хм,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
когато те... събудиха това
разсъмна, момчето го нямаше.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Нито звук, нито знак.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Колкото до вратата, добре...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...все още беше заключено
отвътре.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[всички пеят] <i>♪ Не ме подминавай</i>
<i>О, нежен Спасителю ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Чуй скромния ми вик ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Докато на други</i>
<i>Ти се обаждаш ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Не ме подминавайте ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Пусни ме при</i>
<i>Твоят трон на милостта ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Намерете сладко облекчение ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Излекувай ранените ми</i>
<i>Разбит дух ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Спаси ме с Твоята милост ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[вятър духа]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Добре дошли, братя и сестри,
към дома Господен.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
И в Неговото име ние благодарим.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Толкова съм благодарна, че съм тук.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Градиран от твоя
изобилна щедрост

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
с повече провизии от
всеки човек може да консумира.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Независимо от това, че съм
склонен към разчупване на хляб,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
скорошни събития...
принуди ни да внимаваме.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Нашите деца... са изчезнали.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Точно тази сутрин чух думата
на друго момче,
младият Едуард Браунинг.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
изчезнал.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Изчезна в прикритието на нощта.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Ами нашите животни?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Умиране.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Без обяснение?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
На кого му пука
за вашите прасета?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Нашите деца са откраднати.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[преподобни] Вярно е.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Животните ни умират.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Коне, кучета,
прасета, дори кокошки.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Нашите деца и нашите животни,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
не са ли всички те Божие творение?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[мека, напрегната музика]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Хм?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
И какво бедствие е имало
дарени им?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Проклятието на тяхното съществуване,
чума ли е

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Проклятие ли е?
Ненавременно ли е...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...чума връхлита?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Помогнете ни, преподобни.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Води ни.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Насочи ме към детето ми.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
не ме е страх.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Не се страхувам.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Не се страхувам.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Не се ли ужасявате?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[ридания]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Не плачете ли
майчини сълзи?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Езичниците са виновни.
Кръвожадни туземци

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
тровят животните,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
хванете децата,
може би ги скалпирам

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- да ги ядете, докато проповядвате.
-[преподобни] Да!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
да

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Осъдете езичниците,
да разбира се.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Те са еретици, нали?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Отвратителни престъпления
приписват на местните, да!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
За мен това е изчерпателно.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
И преди да хвърлим
толкова тежък камък,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
да не вземем ли...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...опис на самите нас?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Ние сме деца... Божии,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
и Бог е мъдър и безкраен.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
И възможно ли е
че тази напаст

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
е но... петно?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Божият съд е върху нас.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
И сега ти казвам, покай се.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
покайте се.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Христос е разпнат
за да ни спаси от греха.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[музиката затихва]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Хенри, не се тревожи
целия този огън и жупел.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Ти си добро момче.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Няма ли да се присъедините към нас
на танците за момент?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
О, не.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Имам списък с пране
на задълженията за свобода.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
И Мери, обзалагам се, че е добавила няколко.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[смее се]
- Значи тръгвам.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
А... Дайте й най-доброто от себе си.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Ще направя.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
О, поне имам
ти и Хенри

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
да запазя психиката си
факултети на място.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Социалните събития не са силната ми страна.
[нервен смях]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
О, така ли?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Ами...
-[прочиства гърлото]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Уважавам
вашата твърда позиция

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
да се откаже от най-много
жените биха разбрали

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
задължение да търпиш,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
въпреки всякакви лични опасения.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Въпреки това... [заеква]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[смее се]
-...отказвам да се набия на кол

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
с кавалерски дискурс,
като претенции

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- със сигурност ще надделее.
-Ммм.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Трябва да осигуря довереник
на когото мога да се доверя

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
моите рационалности, както и техните
помпозността става непоносима.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Добър ден, Джордж.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Сара.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Хубава проповед, новият преподобен...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...нанесени.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Ъъъ, мис Бекет и аз бяхме, о,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
просто...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...разговаряйки за
прекрасно соаре

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
толкова любезно сте уредили.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Но... [заеква] Аз съм
пропуск да науча, за съжаление,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
тази госпожица Бекет
не може да присъства.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
ах...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
ах...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
Н--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[докторът говори неясно]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Кажете.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Имам предишен ангажимент.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-мм
-Да,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Годеж?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Толкова належащо, че трябва
се укриват от нашия прием

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
за да почете пристигането на
дългоочакван преподобни?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[смее се] Разбира се, годеж
от такъв ръст

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
щеше да намери своя път
във вашия социален календар.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
а--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Е, Хенри има задължения.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Хм.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Това е срамота.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Знаеш ли, Роуз беше толкова
очаквам с нетърпение да имам

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Хенри се присъедини към нея
за тържествата.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ооо!
- Хм.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Може би... задълженията могат да почакат.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
благодаря

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Нямаше избор, Джо.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Вие сте на тяхна работа.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Има време да се захванеш
и това просто не е това.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[ярка, пиано музика]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Как се чувстваш, Клара?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[въздиша] Като кисел пъпеш.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
На път да се спука.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[доктор] Млада госпожице.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[зловещ тон]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Не трябва да присъстваш
социални събирания,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
камо ли [заеква]
преминете към такова събитие.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Клара иска само
да се запознаят

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
с преподобния доктор.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Чарли,
Не ме интересува дали добрият Господ

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
сам се настани.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[зловещ тон]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Компетентност като
до последствието от

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
различни анатомични
особености.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
точно така

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Наследствени или произтичащи от
предишни заболявания

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
за жена в твоето състояние.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
И бих искал малко оптимизъм

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
че ще присъствате
на моята диагноза.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[зловещ тон]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Почивка на легло до появата на бебетата.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Да, сър. да
-Да?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-да Добре. да вървим
-Да, сър.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[зловещ тон]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[зловещ тон]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Събиране приятен?
-Наистина.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
хм Значи одобрение?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Имали ли сте повод да говорите
с преподобния?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
нямам.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
о Мис Бекет е нашият учител.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Тя направи чудеса с Роуз.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Докато вие
участвам в разговор,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Роуз беше любопитна дали Хенри може
обича да си играе с нейния zoetrope.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[неясен шепот]
-Мога ли?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
о Те са вътре
добри ръце с Артур.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Обърнете се с преподобния.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[тракане]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[вятър духа]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[въздишка]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Проклети мигрени.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[въздишка]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Лекарството... [въздиша]
това е чудо.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Хм. да

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Вашето заболяване се е забавило.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Но трябва да настоявам,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
моето настаняване
е по-ниска доза.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[тих смях]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
ти не знаеш
мъчението, което нося. [смее се]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
знам...
вашата пенсия за опиоиди.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Три бутилки.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Както е предписано.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[вой на вятъра]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[прочиства гърлото]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[далечен детски писък]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Джо] Хенри?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Сара] Роуз?
- [Джо] Хенри?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Хенри!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Сара] Какво стана? Ти беше
би трябвало да ги гледа!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[напрегната музика]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[дишайки тежко]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Хенри!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[музиката се усилва постепенно]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Хенри?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Хенри!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Разбирам страданието ти,
Мис Бекет.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
И аз съм огорчен
от последните събития.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Всички сме в нужда
за индикатор,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
знак, следа,
улика за причиняване.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Правя най-доброто, което мога
с ограничени ресурси.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Уверявам ви, моето разследване
е откровен.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Той си отиде, Франк.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Моето момче го няма.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Ти не си единствената майка
чието дете е изчезнало.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Чарли.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Чарли, настани се
Госпожица Бекет тук.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Помогнете й да намери изгубеното си момче.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[бюро с бретон]
-Хенри не е изгубен.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Той беше взет.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Също като другите.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[напрегната музика]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[дишайки тежко]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Мис Бекет?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[бързи стъпки по дърво]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[неясно мърморене]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[говоря френски]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Моите момичета не работят на кредит.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Чували ли сте някога за
професионална учтивост?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
О, ти си проклета отговорност.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Вече си лягам, просто
изпратете един от грозните!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Погледни се!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Мисълта на моята
момичета, разтварящи краката си

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
за онзи плужек, който се изплъзва
между вашите!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Моята работа е да пазя вашите момичета
аман от негодници.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[говори френски]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[нож изважда]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Сега, какво се случва, когато не е наред
човек стъпва близо до теб, а?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[пушката щрака]
-Оставете ножа.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[смее се]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[интензивна драматична музика]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Ти не си нищо друго освен петно.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Въпреки че ти се възхищавам
принуда за намеса,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
кавгата между това
<i>un morceau de merde</i> и аз

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
все още не беше достигнал кипене.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Следващия път ще позволя
убождането те изкорми

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
и да те нахраня на свинете.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
какво става

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Това е Хенри.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Добре, хайде да вървим.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[музиката се увеличава]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
- Всичко наред ли е?
- Това е шибано бедствие.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Ще бъдем в офиса ми.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Без прекъсвания.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
И събуди Джак.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Не му плащам, за да спи.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[изкачващи се стъпки]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[клавишите удрят несъгласувано]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[свири щастлива мелодия]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[свири леко ненастроено]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Седни.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Ако нямате нищо против, ще стоя.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Аз самият обичам да стоя. аз--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Казах седни.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Да, госпожо.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Без пиене по време на работа, госпожо.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Не бъди задник, Чарли.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Чарли] Добре.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Имаш нужда от едно питие.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Не, имам нужда от сина си.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Лиз] Ще го намерим.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Но другите,
не са намерени.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Те са в неизвестност от дни,
седмици, някои от тях.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Хей, хей, не се притеснявай
за другите.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Това е Хенри.
-[издишва]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Ще го намерим.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
- Ще го направим. Ние ще го направим.
-[ридания]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
да

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
да

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[дишайки тежко]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[заточване на острие]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Просто казвам.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Следващият път La Grange
има нужда от закона,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
той е сам.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
аз не те искам
създава проблеми, Кули.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Не стигат децата
липсват?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
С главния съдия в града,
Джордж Дерн е

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
разперени бузи.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Но аз съм този
кой се прецаква.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
Ла Гранж.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Той е от Мисури.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
можеш ли да повярваш това

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker дори не е французин.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[чука на вратата]
- Отворено е.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[мека, драматична музика]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Искаше да ме видиш?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Сайлъс и Сейди Инграм?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Познавам ги. Излезли са
от старата мина раджите

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
на път за Дилън.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Това са те.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Те имат
също малко, Ема.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Нещо се е случило?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Те са мъртви.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Райдър влезе и
каза, че телата са...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[подсмърча]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Е, не е естествено.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Трябва да дойдеш да погледнеш.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Ще си взема чантата.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[музиката свършва]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[ниско зловещо ужилване]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Сол тананика]
-[метално скърцане]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[интензивна драматична музика]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Лиз] Почука на всяка врата,
провери всяка палатка.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Чарли]
Предполагам, че ще започнем търсене.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Има жилища в гората,
не съвсем

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
на индийска територия.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Но може би си струва...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[въздиша] ...заради доброто
на изчерпване на всяка възможност,
разбира се

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Когато говорите
на индийска територия, къде?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Или по-вероятно, кой е подходящ
според твоя смисъл?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Госпожо, просто казвам
имало е истории

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
от взетите хора
от домовете им и...

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Нека не се държим сякаш
не всички сме чували доклади
на такива неща.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Високи приказки, разказани от тях
които седят на крадена земя.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Мери е права.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Просто трябва да намерим Хенри.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[напрегната музика]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Търсихме
всеки ъгъл на лагера.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Момчето просто не е тук.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
На това, Чарли...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...и двамата можем да се съгласим.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[музиката затихва]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[козе блее]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Знаеш ли, вратата на преподобния
винаги е отворен.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[дълбоко дъх]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[въздишка]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Той има ли име?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[козе блее]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Това е просто коза.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[козе блее]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Мери] Е, не е тук.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Можете да усетите въздуха,
тихо и студено.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[зловещ тътен]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Можете да почувствате глада.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[зловещ рязък писък]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Блед и изтощен.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[зловеща музика]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Сякаш възкръснал от земята.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[зловещ рязък писък]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Смърт и корупция, изпратени.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[усилване на музиката]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Общежитие.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[зловещ тътен]
- Ненаситният ти глад.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
огън.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[рязък рев на огън]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Това са само благословените.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[музиката продължава да се увеличава]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[меко цвърчене]
-[музиката изчезва]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[тихо цвърчене]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Преподобни.
-[тихото цвърчене продължава]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Моят син.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[преподобни] Беше
корпусът на моите молитви

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
цял следобед.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Умът ми ме предава.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Защото ме е страх от най-лошото.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Ела, дете мое.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Нека се помолим заедно.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
За Хенри
безопасно и бързо връщане.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Господ е търпелив.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
И ние, като Господ,
трябва да се съобразява със сдържаността.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Трябва да останем
усърдни във вярата си.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Той има план.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
О, Небесни Татко,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
не предполагаме
да поиска плана ви.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
По-скоро молим за вашата милост.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Нека твоята любов
предпази Хенри от зло...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[ридания]
-...докато го намерят.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[тихо цвърчене]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
да

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
В Твоята милост, ние се молим.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
амин

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Амин.
-Амин.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Детето ми...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Дръжте се на вярата си и се радвайте.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[мека музика]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Тези...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...които отричат общение с
нашият Господ наистина страда.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Вярата ни ще бъде изпитана с
вашата вяра в Него е решителна.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-да
-да

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[дълбоко вдишване]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[музиката се увеличава]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[врата скърца]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Хенри!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[музиката затихва]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[въздишка]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[вятър духа]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[далечно, приглушено
ръмжене и тракане]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[ръмжене и тракане
увеличаване]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[врата се отваря, скърца]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[различни животински звуци]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[неясно тракане]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[зловещ тътен]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[напрегната музика]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[кокошки кудкудат]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[метално тракане]
-[музиката се увеличава]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Джо повтаря] Хенри!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[музиката се усилва, след това спира]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[вятър духа]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[задъхан]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[драматична музика]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Хенри ехото] <i>Майка?</i>
-[зловещ тътен]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Джо повтаря] <i>Хенри!</i>
-[зловещ тътен]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[музиката се увеличава]
-[ехтящ шепот]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[музиката се усилва, след това спира]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[вятър духа]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[зловещо ужилване]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[ниско зловещо ужилване]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[зловещо ужилване]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[пукане на врата]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[зловеща музика]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Хенри!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[ридания]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[увеличаване на музиката]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[цвъртящ]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[цвъртящ]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[музиката свършва]
- [сребърни прибори дрънкат]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Днес трябва да отидем в града.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Хората трябва да знаят, че сте в безопасност.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Че си у дома.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Ти си у дома, Хенри.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[зловещо духане]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Трябва да се молим.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Благослови ни, Господи,
и тези твои дарове,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
които предстои да получим
от твоята щедрост,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
чрез Христос нашия Господ.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
амин

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[зловеща музика]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[врата скърца]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[музиката продължава]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[музиката затихва леко]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Франк] Добре?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Хм...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
аз не знам

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
добре...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Органите.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Виждате ли цвета им?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
това е...
Това е призрачно синкаво-сиво.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
А тялото й е...

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Това е сухо до кости.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Това на Сайлъс също беше.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
И... точно тук,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
два... дълбоки разреза.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Без съсирване.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
това е...

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Сякаш, хм...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Сякаш тя...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Кръвта й беше...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- изтеглен.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[плюе]
-[дрънкане на кофа]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Какво по дяволите имаш предвид,
изтеглен?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Погребваме ги.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
тук

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Нито дума за това на никого.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[музиката продължава]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
да

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[музиката свършва]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Толкова се радвам да те видя.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Моля, влезте.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[вятър духа]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Нещо не е наред.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Тук има мрак.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[зловеща музика]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Твоето момче.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Той не е добре.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
не

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Не, всичко е наред.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
просто...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
след завръщането на Хенри,
той е малко...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Е, просто му трябва време
да се аклиматизираш, това е всичко.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Животът на Хенри е в опасност...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...както и твоята.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Трябва да намерите баланс.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[музиката продължава]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Ние сме в хармония... [подсмърча]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...с целостта на природата.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Сърцето и душата.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Духът ще ви води.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Трябва да внимавате.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
За твоя живот, както и за този на Хенри
виси на косъм.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Отиди при сина си.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Покажете му чистотата...
на майчината любов.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[музиката продължава]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[музиката се увеличава]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Трябва да кажем няколко думи.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
добре съм

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[музиката затихва]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Ти оставаш.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[прочиства гърлото, след това подсмърча]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
добре...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
хм...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...днес ние... почитаме...
-[музиката се рестартира]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...животът на...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Сейди и Сайлъс Инграм...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...любящи майка и баща.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
О, добре... не ги познавах,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...не-- не наистина, но...
[подсмърча]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...тяхната гибел...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
дявол да те вземе.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Каквото и да са правили в живота
неугоден на вашето всемогъщество...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
... те със сигурност не го правят
заповед за... загиване

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
с най-голям ужас и
въобразимо телесно страдание.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
О, и техните...
тяхната дъщеря Ема.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[въздишка]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Сладко нещо.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Моля се да е в безопасност.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
И те проклинам, ако го е направила
сполетя подобна съдба.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Чуй това, Господи.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[меко тупване]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
амин

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[музиката продължава]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[музиката затихва]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Г-жо Дерн, черешовият пай

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
беше възхитителен.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[тих смях]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
И си струва пътуването
само от Хелена.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Прекалено си мил.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Следобедно печене на нещо
сладкото винаги ми носи утеха.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
За утеха тогава.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[тих смях]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Сара, скъпа,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
става късно...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...и г-н Еверет и аз все още
има работа за обсъждане.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Мм-хм?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Със сигурност.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
г-н Еверет,
беше удоволствие.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[шепне] Лека нощ.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[вратата се затваря]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
добре...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[кибритът се запалва]
-[драматична музика]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[вятър духа]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Виден домейн.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Трябваше да го кажем само веднъж.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Изпълнение на поръчката,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
не е усложнение.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Приемането на вашето предложение е
изцяло зависи от плащането.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
разбира се

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Улеснението ще струва скъпо.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Притежанията ми са значителни.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Тост тогава.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
За нашето съответно доверие.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Вашата репутация
не разочарова.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Без Юда,
нямаше да има Исус.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[увеличаване на музиката]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[музиката затихва]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Имаш ли светлина?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
О, наистина.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[кибрит се запалва]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[драматична музика]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Хенри се върна.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
какво?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
къде?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
как?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Тази сутрин, по всичко личи.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
По чиято сметка промотира
такъв доклад?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
И защо е забелязано
на такова събитие

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
закъснял от моите познания?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Всичко, което знам е това
момчето се върна.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[въздишка]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[музиката затихва]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
„Тогава той се върна...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...и тръгна
в къщата насам-натам

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
и се качи
и се протегна върху него

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
и детето кихна
седем пъти

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
и детето отвори очи."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[нежна, меланхолична музика]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Хенри...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...ще се присъедините ли към мен в молитва?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
моля

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[меко издишване]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[музиката става напрегната]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[вятърът свири]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[натрапчиво ехо]
-[блъскане на врата]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[музиката затихва]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Лиз] Той е в La Grange's.
Грижа за момичетата.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Много задължен.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[музиката се рестартира]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[музиката затихва]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[доктор] Това ще е всичко.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ах... Хенри.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Радвам се да те видя.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Добре дошъл отново.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[драматична музика]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[зловещ тон]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Браво сине.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
браво

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Хм...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Физически той е добре.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Той не е добре.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Ти видя в очите му,
той дори не е там.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
нещо не е наред

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Да, да, да, да.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
нещо--
нещо... не е наред.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Изчезването на Хенри и
последващото появяване е, хм...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...наистина любопитно.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Аз обаче съм...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... страх от
постави някаква конкретна диагноза

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
относно сегашното му състояние.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Колкото до неразположението
обсебен от сина ви, аз...

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Със съжаление предполагам, че...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
... болестта му е отвъд

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
моята област на експертиза.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Кажете ми какво да правя.
[вдишва дълбоко]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
За сега, хм...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
... отиваш си вкъщи.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Да, остави момчето да си почине.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Ще го проверя по-късно.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Страхувам се, Рой.
- Джо...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Мис Бекет?
<i>Excuse moi, si vous plait?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Би било прекрасно, ако можех
кажете набързо.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
А, моля, позволете ми да изразя
моята искрена благодарност

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
при млади
Безопасното завръщане на Хенри.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
- Много задължен.
- Изглежда сякаш

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
ние сме свидетели
да бъде чудо, нали?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[въздиша] Наистина.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Когато бях дете, <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
беше изгубен в морето.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Изминаха много седмици.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Предположихме най-лошото,
но тогава--

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Г-н Ла Гранж,
имате ли запитване?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Без въпроси, просто сме съседски.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
вярно

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Моля, позволете ми
да бъда ваш ескорт.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[издишва]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
И така, <i>pêcheur</i> при пристигането

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
беше енергичен, ъъъ, победоносен,
най-вече проспериращ.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[напрегната музика]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[приближаващи се стъпки]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[бракуване на стол]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Здравей, Лиз.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Трябваше да е актьор.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Винаги си бил жребчето на Томпсън.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
а ти

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Все още толкова омразен.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Ще откраднеш монета
очите на мъртвец.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
нямам време
да разменят обиди, Джон.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
какво искаш

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Какво ще кажете за едно уиски,
за начало?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[стъкло удря]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Знаеш, че мразя да пия сам.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Ето защо ти и аз
никога не работи, Джон.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Пия само сам.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[стъкло удря]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Пени за вашите мисли...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...какво знаеш
на Джордж Дерн?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Той е задник.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Искам да кажа, какво правиш
знаете за него днес?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Лиз] Не знам.
Също като теб.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Г-н Дерне и аз
имаше среща

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
да заключа
бизнес сделка.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Трябваше да ме посрещне в хотела си.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Той не се материализира.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Защо не отидеш при неговия
шибаната къща и тогава да се срещнеш с него?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Това не беше нашата уговорка.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Ще се върна с бутилка.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Една бутилка, две чаши.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Имам нужда да разбереш какво е
става в Дернес.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
И бъдете дискретни.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[дрънкане на чаши]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[изливане на течност]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Жан] А-- Позволете ми
да се извини.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Признавам си, че не съм бил
напълно откровен.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Не?
- Е, ти попита дали
Имах запитване.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-И?
- Е, все още чакам отговора ви.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
С оглед на последните събития, а,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Сдържам се да продължа
въпросът, но

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
със завръщането на сладкия Хенри,
изглеждаше разумно

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
които бихте обмислили
отговор на предложението ми.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- Моят отговор е не.
-Но-- [въздиша]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
- Но, госпожице Бекет...
-Казах не!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[ръмжене]
-[Джийн сумтене]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[мокро разкъсване]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[тежко дишане]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[ръмжи силно]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[задушаване]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[тежък стон]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Франк] Какво по дяволите, Чарли?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Това ли е вашата идея за дискретност?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Чарли] Искаш да го направя
да го заведа отзад?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
по дяволите
Дай ми краката му.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Рой] Хм, вълк...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...най-вероятно. може би...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
... куче.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Не мога да открия лоша игра.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
не, не Просто... нещастник
обрат на събитията.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Е, какво по дяволите
означава ли това

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Рой] Е, това означава
събитията се обърнаха.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[вратата се отваря]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Кули]
Имаме проблем в Дернес.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
и?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Най-добре докторът да погледне.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[мека, драматична музика]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Чарли, ти остани тук.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Поставете капак на тази кутия.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[дълбок музикален тътен]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Къде е това момиченце?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Е, така ги намерих.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Нищо не съм пипал.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[драматичен тон]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Има нещо друго.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[дълбок драматичен тон]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[врата скърца]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[зловещо ужилване]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
по дяволите

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[увеличаване на музиката]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[врата скърца]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[дълбок драматичен тон]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[музиката се усилва, след това спира]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
кажи ми

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
кръвоснабдяване.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
какво?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Кръвта й е източена.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Разбирам, док.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Питам те какво по дяволите
става ли тук?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Кръвта им е извадена.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Дернес.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Същото като Сейди и Сайлъс.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Не мога да намеря други рани,
освен--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
с изключение на две малки... порязвания

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
във врата им, което е
къде бяха...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...източен, предполагам.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[смее се]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Това е абсурдно.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Всъщност това е патология.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Имам нужда от отговори, Хокинс.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Не е шибана диагноза.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Е, явно прислужницата
не го направи.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Направи ли тя?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
да

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
И сигурен като лайно
не беше дяволът.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[напрегната музика]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Трябва да пазим това тихо.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Хората искат да разберат.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Някой трябва да бъде обесен за това.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
в противен случай
ще има истерия.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[четкане на кибрит]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
по дяволите...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Какво имахте предвид?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Доведете ми жената на ливрея.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[чука на вратата]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[музиката изчезва]
-[духащ вятър]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Вярвам, че ви дадох изрично
инструкции да отведа Хенри у дома.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Почивката не е решението.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Предполагам, че знаете
относно La Grange.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
- Аз го правя.
- Беше Хенри.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Какво беше Хенри?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Той уби Ла Гранж.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
не

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Не, не, не, не, не.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Увреждането на гърлото му

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
е в съответствие с
че на ухапване

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
от едро месоядно животно.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Дълги кучешки зъби, два отгоре
и две на дъното.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Виждате ли, вижте тук.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Тези резци са
първата точка за контакт

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
между
хищник и плячка.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Беше Хенри.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Мис Бекет,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
ако сте решителни
върху разказ на измислица,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Препоръчвам ви да се въздържате от
по-нататъшно привличане.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
По дяволите, Рой.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
аз бях там

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Той изтръгна гърлото на мъжа.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
незнам какво да правя

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[дишайки треперещо]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[напрегната музика]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
добре...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
нали знаеш...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- понякога
прозрението, което търсим...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...се намира извън
провинция на науката.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[музиката се увеличава]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[преподобни] Добре дошли, приятели мои,
към дома Господен.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Прекланяме колене...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...към Бащата на
нашия Господ Исус Христос...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...от кого
цялото семейство

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
на Небето и Земята е наречен.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Той би ни дал според
към богатството на Неговата слава

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
да се укрепи с мощ...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...от Неговия Дух
във вътрешния човек.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[отекващо удар]
-[напрегната музика]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[меко ръмжене]
- [Джо] Хенри!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Хенри!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[музиката се усилва, след това спира]
-[остро ужилване]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[смее се тихо]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Не играя игри, синко.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Както казах, тя не е тук.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Аз съм просто пратеник
изпратено с указ.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Сол] Не мога да ти помогна.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Исус Христос.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Шерифът ме изпрати да я доведа.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Има някои въпроси е всичко.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Sol]
Може би не чувате много добре.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Не е моя склонност
да се повторя.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[драматична музика]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
- По дяволите, Сол, скуо...
- Продължете с този тон,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
ти не ходиш
оттук жив.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
ще те застрелям.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Има такава възможност.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[удари]
-[мрънка]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Кажете на шефа си
не получаваме.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Сега излизай.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[ножът изважда ножницата]
- [и двамата мъже изсумтяха]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Дай в мен чисто сърце, Боже,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
и подновете правилния дух
в мен.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Не ме изхвърляй
от твоето присъствие

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
и не вземай твоето
Свети Дух от мен.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Върни ми радостта
на твоето спасение.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Подкрепете ме с
твоят свободен дух... в...

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[ахва]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Майка?
-[ридания]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
майка...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[силно ръмжене]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[музиката се увеличава]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
- [Джо] Хенри!
-[Хенри ръмжи]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Хенри!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[зловещ тон]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[туп]
-[крещи]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[мрънка]
-[щракане на пистолет]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[крещи]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Не, не, не! [крещи]
-[мокър удар]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Кучко ти!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Застреляй я! Чарли!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[задъхан]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
- Ти шибана курва!
-[музиката изчезва]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[изстрел]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Хвърлете лопатата.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[дрънкане на лопата]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Чарли, донеси ми индианеца.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Кули стене]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Хокинс...
спаси крака... ако можеш.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[напрегната музика]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Всяко допълнително натрапване...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...ще те обеся.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Всеки един от вас.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[неясно бърборене]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Добре.
Седни го.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
- Преподобни, задръжте го.
-да

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Вдигни крака му.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[пъшкане]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
- Спокойно, спокойно.
-[сумтене]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Дръжте го, преподобни.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[задъхан]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Насладете се на шоуто?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Задълбочено.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[мрънка]
-[Рой] О, уиски.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Колко лошо?
-[Рой] Уиски.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Колко лошо, докторе?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Рой] Захапете.
Това ще боли.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Добре.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Добре.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Дръжте глезена му.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Сега!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
На три.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Едно... две... три!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[мокро хрускане]
-[приглушен писък]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Рой се задъхва] О, да.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[бавно пляскане]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
браво

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
браво

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
завет...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...на умения и заслуги.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
точно така

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[драматична музика]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Никога не съм бил
впечатлен от теб.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Честност.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Почтеност.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Сдържаност.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Атрибути, които не притежавате.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Все пак ме доказваш като глупак.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Едва сега виждам
ти си зъл човек.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Изчезнали деца...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...мъртвите обезкървени,
а сега Дернес?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Неестествено е.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Садистичен.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Прикритие.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Пусни въжето
и остави пистолета.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Това са индианците.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Безбожни езичници. Диви диваци.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
- Осъждам ги.
- Пусни я!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Ще имам ред в този лагер.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
- Шериф!
- Млъкни, Чарли!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Още една стъпка,
Ще я застрелям.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Тя не трябва да умира.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Имаш нужда от изкупителна жертва.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Един лагерът ще повярва.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[задушаване]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Каква е вашата оферта?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[прекъсващ глас] Ще си призная.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
вече съм...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...аутсайдер.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[продължава да се задушава]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
какво става
там, Чарли?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Получих заповеди.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Франк сумтене]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[туп]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[задъхан]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Помогни ми, Чарли!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[врата се затръшва]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Мери се задъхва и ридае]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[музиката затихва]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] Какво стана?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Шерифът.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Това, което направи, е грешно.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Кули] Какво по дяволите, Чарли?
На чия страна си?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Чарли] Млъкни, Кули.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[тихо ръмжене]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
по дяволите

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Това момче не е право.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Джо!
-[мрънка]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Не, не, Джо! Господи! седнете!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Седни.
-[задъхвайки се]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
съжалявам

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Аз... знам. аз знам

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Трябва да те заведем горе.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
хайде
Тя трябва да се качи горе.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Хенри също.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
да вървим Всички горе.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Добре. Всичко е наред.
Горе.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Горе. Добре.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Преподобни,
държиш го под око.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Леко с този крак.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Никакво питие.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[драматична музика]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Кули] Е, това не е ли уютно.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Нека се молим.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[смее се]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Единственото нещо, за което се моля,
Преподобни, има още една бутилка.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[бутилка тупва]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Мислех, че може да си гладен.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
О, не, благодаря.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
окей добре,
има още, ако имате нужда.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[приближаващи се стъпки]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Как е Мери?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[въздиша] Е, аз...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...наложено убедително
успокоително, така че тя ще бъде...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...в покой за известно време.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Да, така че, хм,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Трябва да установя
състояние на зам.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Ще се върна директно.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
да

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[музиката продължава]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Къде са Кули и преподобният?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Те си тръгнаха.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
какво?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Трябва ли да ти напомням за мизерията
това стана по-рано?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Мъжът е със счупен пищял.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Заместник Кули не е в състояние
да оказва натиск

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
от всякакъв вид на този крак.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Знам само, че са били там

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
преди да отида в
складово помещение,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
и когато се върнах,
те бяха изчезнали.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Не съм детегледачка.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Рой] По дяволите. [мърмори]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Няма ги.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Кули и преподобният.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Добро освобождаване.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Рой] Как е възможно това?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Майната му на Кули.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Имаме по-голяма грижа.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Това е Сол.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Шерифът измъчваше Мери.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Сол призна за убийството.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Към всичко.
Той ще виси сутринта.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Хрумна ми идея.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Рой въздиша]
Ако смятате, че си струва

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
да ми позволи да участвам

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
чрез разясняване на
особености на това понятие,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
о, може да откриете

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
че бих бил от някои
помощ и находчивост.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Дернес са мъртви.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[въздишка]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
знаеше ли

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
да

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
аз знаех

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[присмива се]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Как, моля, кажете ми
очертаване на техните

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
преждевременна смърт
да ви бъдат полезни?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne подготви
Главният съдия да уреди

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
за глупаците във Вашингтон
принуди La Grange и мен да продадем.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Имате ли свидетелство за това?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Главният съдия ще си получи парите
само чрез нов указ.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Хм.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Оправдателна присъда за Сол.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[тракане на ключалка]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[врата скърца]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Рой въздиша]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Същото като Дернес.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Док, какво по дяволите става?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
всичко наред ли е

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Хей, никой не отива
в тази стая, разбираш ли?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Джо, събуди се.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Къде е Хенри?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[панталони]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
М-- Може би с Мери.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[увеличаване на музиката]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[музиката затихва]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Джо] Хенри!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Хенри!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[врата скърца]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[вятър духа]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[ръмжене]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[напрегната музика]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[ръмжене се засилва]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[писък]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[задъхан]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[задъхан]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Франк] Главният съдия Еверет?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Рой] Да.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Франк] А индианецът?
Не знаем къде е тя.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Рой] Не, но...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Франк] По дяволите.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Изглежда, че се хванахме
двама убийци.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Чарли, къде е Кули?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Не съм го виждал.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[присмива се]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Всички изчезват.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Тази езическа вещица.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Тя омагьоса този лагер.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Дори проклетият ми кон е мъртъв.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[музиката продължава]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
- Това приключва тази вечер.
-Какво?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Франк] Ще увиснеш, момче.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Ти и твоето скуо.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
не! не!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Не, чакай!
-[клавиши дрънкат]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
чакай! Той е невинен!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[туп]
-[мрънка]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Никой не е невинен.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[клавиши дрънкат]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Чарли, вземи оковите
и въжето.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[щракане на пистолет]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
не

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Нямаш камъните.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[смее се]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Сол, вземи ключовете.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[клавиши дрънкат]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Вече се люлееш,
Чарли.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Просто още не го знам.
[смее се тихо]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Рой] Добре.
Стой мирно, стой мирно.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Това е.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[музиката затихва]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Това е.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[тихо сумтене]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Сигурен ли си, че си добре, докторе?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Аз... [плюе]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...имаше и по-лошо.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[тих смях]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Какво сега?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Е, ще го направим
бъди добре тази вечер.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Но на сутринта ще го направим
имам нужда от помощ.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Рой]
Ами маршал Холдън?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Не. Холдън ще го направи
обесете ме за предателство.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Сержант Станс.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Служил при него след войната.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Девета кавалерия.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Хм. Биволски войници.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Стойката е пияница и кавгаджия,
но той е добър човек.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Последно чух, че е бил настанен
във Вирджиния Сити.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Може да е тук до изгрев слънце.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Ще изпратя телеграф.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Но, хм...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Сол, трябва да напуснеш града.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Ами Мери?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Това, приятелю, ми убягва.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Обратно, вашата безопасност, ако вие
останете тук, ще бъдете компрометирани.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Да, док.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[напрегната музика]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[стъкло се разбива]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[музиката затихва]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[подсмърча]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[мокро напукване]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[вятър духа]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Чарли]
Когато поех тази работа...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[мека, напрегната музика]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Клара ме погледна сякаш бях
някой важен.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Заместник Чарли Куин.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[течни пръски]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Беше достойно за уважение.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Беше прилично.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Но бях наивен.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Тази работа е лъжа.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
ти си лъжец

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
И навсякъде има дяволия.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[меко дрънкане]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Никоя значка не може да скрие неправомерно
действия.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[стъкло се разбива]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[дълбок драматичен тон]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[музиката затихва]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
кой е там

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[приближаващи се стъпки]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Мери тук?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Проверих ливреята в нашата кабина.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
как си тук

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Чарли.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Обърна пистолета си
на шериф Мартин.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Вкарайте го зад решетките.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Пази го, докато получим помощ.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Хоук може да изпрати телеграма
до Вирджиния Сити.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Имам приятел там.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Не можеш да останеш тук.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Не е безопасно.
- Джо...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...няма друго безопасно място.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[дълбоки драматични тонове]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[скърцане на въже]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[напрегната музика]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[приближаващи се стъпки]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[музиката затихва]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Той е различен.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Като животно.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Той уби Ла Гранж.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Какво ще правиш?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
аз не знам

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Но няма да ми навреди.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
каквото и да се случи,
каквото и да го промени,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
той знае, че съм му майка.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[зловеща музика]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Сигурни ли сте, че искате да видите?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[зловещ тон]
-Хенри.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Сладурче.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[ръмжене]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Хенри!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Хенри! Хенри!
-[ръмжене]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[силно ръмжене]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Хенри!
-[Сол] Уау!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Хенри...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[силно, дълбоко ръмжене]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Джо се задъхва]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Не! Хенри!
-[бързо отдалечаващи се стъпки]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[задъхан]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[кукумявка]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Франк] Ти ли си вълкът?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Или агнето?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Два пистолета.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Близък обхват...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
... стих пушка през нощта?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[зарежда пушка]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[смее се]
Не са добри шансове за теб, Джо.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
По-добре ще е да си тръгнеш.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Приветствам доверието ви.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Но не можете да спечелите.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Сега какво ще бъде?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
- Чухте госпожата.
-[щракане на пистолет]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
трябва да тръгваш

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[напрегната музика]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[ръмжене]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[изстрел]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[изстрели]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[сумтене]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[острието пробива]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[пъшкане]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Аз не съм агне.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[мокър удар]
-[музиката спира]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[задъхан]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Джо въздиша]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[меланхолична музика]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Джо ридае] Не, не.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
не

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[ръмжене]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[плаче]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[музиката затихва]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Сигурен си, че имаш
присъдата?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[вятър духа]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[напрегната музика]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[кон цвили]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[врата скърца]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[музиката продължава]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[филии]
-[дълбок драматичен тон]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[ахва]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[плаче]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[музиката затихва]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[вятър духа]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[приближаващи се стъпки]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[чука на вратата]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[вратата се отваря]
-[Сол] Хей, док.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
не мога да спя

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Ние също сме неспокойни.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Просто не се чувствам принципен
напускам Джо
както направихме ние.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Изглежда правилно да коригираме
като я гледаш.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[вятър духа]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[дълбоко въздишане]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[чука на вратата]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[врата скърца]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Толкова е ужасно това, което се случи
на твоя Хенри.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Аз... копнея да ти донеса утеха.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Може ли... да вляза?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
да
да разбира се

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Благодаря ви
-[прочиства гърлото] Нека да направя
малко чай.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[преподобни] О, моля те,
не си прави проблеми.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Няма проблеми.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-Чаша топлина
ще ни се отрази добре.
-[вратата се затваря]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Вашата сила в това време...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...е... добре,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
това е истинската приказка

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
на вашата конституция.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Вие сте издържали...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
... толкова много
тъмнина и тишина...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...държиш на вярата си.
-[напрегната музика]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Спомням си за Йов.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Той също страдаше.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
И духът му...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...свети през теб.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Иронично, нали?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Използвайки ножа на собствения си син...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...да му прережат гърлото.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[отекващи викове]
-[зловещ, изкривен тон]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[увеличаване на музиката]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Нашите деца-- нашите деца--

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Нашите деца... са изчезнали.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Горкото ти момче...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
... принадлежи на царството
от които аз...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
какво искаш

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[слаб изстрел]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[изстрели]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Сол! Мери!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[мрънка]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[ръмжи]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Сол!
-[изстрел]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Кули крещи]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[слабо ръмжене]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[зарежда пушка]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[преподобни, с изкривен глас]
Можем ли заедно да... управляваме?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Живот вечен.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
И намерих моята кралица.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[цвърчене]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
да

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[ръмжене и крясъци]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[изстрел]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[сумтене]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[сумтене]
-[удари]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[мокър удар]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[писък]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Сол крещи]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[мокър удар]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Хенри.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Бихте ли ме завели при Хенри?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[тракане]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[преподобни с дълбок глас]
върви с мен

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
и ние ще го направим
прегърни го.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Отново.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Отведи ме далеч от този живот.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[музиката се усилва]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[ръмжи]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[мокро пробождане]
-[мрънка]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[преподобни крещи]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[туп]
-[стъкло се разбива]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[силен писък]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[мека, драматична музика]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[задъхан]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[хлипане]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[музиката затихва]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[вятър духа]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[зловещо бръмчене]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[меланхолична музика]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[музиката затихва]